繁体
倒上些许糖浆,“很久没吃意面了,我老妈以前常做,小时候可喜欢了。操,我可以单纯吃意面吃一辈子。”他咬下一口薄饼,“你家里有什么规矩吗?我是说,你家有什么忌讳做的吗?”
“也许别在她面前说‘操’这个字。”
1
“我尽量。”
Arthur喝小口水,“还有……我妈妈有些古怪。”
“你知道你在跟谁说话吧?
“嗯,但我觉得我得警告你。她迷恋ThomasWayne——你认识吗,那个竞选市长的人?她整天给他写信,她谈起他来就像他是她的私交。但实际上她并不认识他,很久以前在他底下工作罢了,好几十年前。他们两个人私底下有过半句话我都惊讶。”
“我会记着的。”
“还有,我......呃,我和她说你是他的大粉丝,ThomasWayne.”
Travis面无表情地看着他,“我不是。”
“我知道。”
“那你干嘛说?”
Arthur低头看着盘子,“一说见外人她就紧张,我想她要是知道你俩有共同点她就会好点。我随口就说出来了。”他轻笑了一下,用拳头捂上嘴,“好蠢,我懂。”
1
“我不知道我能不能假装喜欢ThomasWayne,关于政治我一无所知,对我来说他就是电视上一有钱的傻逼。”
“我知道,我让你陷入两难的境地了,”他吞咽,喉咙收紧,“也许我该跟她坦白自己撒谎了。”
“不,你不必那样,我们可以见机行事。她要是问我的意见,那我就直说,我认为他满嘴狗屁。我意思是,我不会那么着直说,用词当然会委婉一些。但如果让我演戏,我就容易惺惺作态,不太擅长做那档子事。”
“我知道,”Arthur点亮一支烟,他的手在抖。
“Hey…”Travis眉头皱起,“这不是什么大事,对吧?”
“也许算不上吧。”
他再一次深长地观察着Arthur的表情,“你妈什么样?我意思是,除了这个ThomasWayne癖好,她究竟是个什么人?”
“她是一个称职的好妈妈,她非常爱我。”即使在Arthur自己的耳朵里,这个回答都像是排练好的念白,“我真的不知道她会怎么反应,如果我告诉她……你懂的。”
“像你说的,我们不必马上告诉她全部。”
“好的呀,”他吸了一口烟。
1
“你在担心什么?”
Travis的声音变得沉静又严肃,这个问题不是随便问问。
Arthur心里知道答案:我在害怕她不同意你,害怕她会禁止我去找你。但他也知道这样想多么荒谬。她没有能力禁止他,他是个成年人了。虽然那间公寓严格说起来是属于她的,但她肯定不会把他扔到大街上。当然,她还有很多种手段让他生活艰难,他也不是没经历过。只是她依赖他就像他依赖她一样——实际上更甚。他紧张了,就是这样。“我不知道。”
“听着,会没事的。我会去你家吃完饭。你若有空,就今晚,或者随便哪天都行。我们随意。如果你妈和我关于在某件事上意见不一致,那也不是世界末日,我们可以一起来对付。”
“你说得对。”
两个人之间的空气安静了。
“Hey,”Travis说。