“Travis?Bickle.”棕色的眼睛在后视镜中转向他，“所以，你是个小丑？”

“嗯。”他后仰靠在座位上，注意着避免让自己的妆脏了人造皮革，尽管本来也不是怎样干净。

“小孩的生日派对？那种活？”

“有的时候。但是大部分只是站在商店外面，转广告牌。”

“工作就这样，”Travis说，“在这个世界，人得接受他能得到的。”

“其实…我并不打算一辈子做这个。”

“有计划吗？”

他望向窗外，看着哥谭暗灰而模糊的景物飞向后方。“算是吧。我—”他没说下去。他只和妈妈和心理医生说过这个想法。他没告诉任何同事，他不知道他们会作何反应。你他妈逗我吗Arthur？你的段子没一条好笑的。?且守着旋转的广告牌吧。

但是他可能一辈子都不会再见到这个男人了，在今天之后。告诉他或许也没事。“我想当一个单口喜剧演员。我知道这一行不容易，但是我有在钻研。我经常去Pogo‘s—你知道吗，就那个单口喜剧俱乐部—每周五下班之后。我记笔记。我觉得我可以，我觉得我自己写的的段子都挺不错的。虽然我还没给别人讲过。”

“那..祝你好运。这个世界需要一点欢笑。”

Arthur和Travis的眼睛在后视镜中相遇。“你听说过那个笑死的人吗？”

Travis摇头。

“他们说笑是最好的良药。但显然，它很容易吸食过量。”

一丝微笑浮过Travis的嘴角。是一丝浅浅的微笑，但那也有意义。

Travis把他送到街角的电话亭。?Arthur在兜里面掏来掏去，心里一沉，他没有带任何硬币。“Um.”他伸出一张褶皱的一美元纸币，“你有零钱吗？”

Travis给他四枚25分硬币并把纸币挥走，“拿着就行了。”

只是几枚硬币。但是那些小小的善意—纸巾，搭乘，和淡淡的笑—太超过他的禁受能力了，他一下子很想哭。真可悲啊。他攥紧了那些硬币，低下头，努力控制住自己。

Travis手插在兜里，等着Arthur反应。

“谢谢你，”?Arthur说，“谢谢你对我好。”

“这是个残酷的世界.??但也许当人们停下来帮助彼此的时候也没有那么残酷”他耸耸肩?“我以前很孤独。我现在大部分时间依旧很孤独。不太会与人相处，但我帮忙帮一把是一把。”??他朝出租车退了一步，又停下来转身看向?Arthur.??“你还需要什么吗？”

良久，Arthur?只想说他想向男人要一个拥抱。但是他制止了自己。他恐惧自己的愿望又让这美好的一刻变得古怪。所以他最终摇摇头，伸出手，“很高兴认识你，Travis。”